‘Die Wände von Berlin sind roh’

Original blog posted on: 12 Januar 2010 14:30

Für der Film: Die Wände von Berlin sind roh

Dezember 2009 war ich in Berlin für einer Pecha Kucha von Wohnwagenaufzüge. Ein Pecha Kucha ist ein Abend wo verscheidene Sprechers erzählen über ein Thema mit 20 Bilder (und 20 Sekunden pro Bild). Der Pecha Kucha in Berlin war gleich ein gigantische Übung für mich um mein Deutsche Sprache zu üben. Ich habe da einschließlich Katja und Lili von dem Organisation begegnet. Für der Pecha Kucha Berlin habe ich ein Lied geschreben (meiner erste Deutsche Lied) für nächster Pecha Kucha Abenden. Sie projektieren das in dem Pause auf ein großes Schirm. Ich finde Berlin wunderbar: tatkräftig und kreative. Was mir bemerkt hat, ist das vieler Wände in dem Hausen und Cafés nicht verputzt sind: rau. Der Viehische gibt Möglichkeiten für experimentieren und erstellen. In Niederländisch ist der Fall von dem Berliner Mauer “de wende”. Ich finde es komisch mit die Wortër “die Wände”. Der Stimme ist in der Studio von Sebastiaan ter Burg für ein grünes Schirm. Die Leute in Berlin können Filmmaterial da hinten machen. Hier für Sie “the first take”, der rohe Version. Viel spaß!

Die Wände von Berlin sind roh (2x)
Kräftig und expressiv-  Das freut mich so.
Kräftig und explosiv. Die Wände von Berlin sind roh.
Auf der Strasse in dieser grossen Stadt. Ein leeres Raum mit nur einem Bank, ein Bad.

In einer fremden Sprache es ist gelungen.
Neue Freiheit, niemand hat diese frohe Mauern je besungen.
Die Wände von Berlin sind roh (2x)

Kräftig und expressiv – Das freut mich so.
Kräftig und explosiv – Die Wände von Berlin sind roh.

Inspiration, dedication there we go, Inspiration, dedication, in the flow. Twenty-twenty, here is the pause; there we go!

Die Wände von Berlin sind roh (2x)
Kräftig und expressiv – das freut mich so.
Kräftig und explosiv.Die Wände von Berlin sind roh.

Deutsche Übersetzung: Tom Jansen